1
00:00:00,790 --> 00:00:06,880
(Higashi-Nagasaki, Daerah Toshima)
2
00:00:10,680 --> 00:00:15,090
Stasiun di Higashi Nagasaki...
Apakah selalu seperti ini...?
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,330
Saya sudah lama tidak ke sini.
4
00:00:23,830 --> 00:00:27,280
Hanya berjarak dua stasiun tapi...
5
00:00:27,280 --> 00:00:32,310
...suasananya sangat berbeda
dari Ikebukuro.
6
00:00:32,660 --> 00:00:36,550
Benar-benar menunjukkan nuansa kehidupan sehari-hari...
7
00:00:45,470 --> 00:00:47,580
("Dapur Nagasaki")
8
00:00:49,260 --> 00:00:50,410
("Makan Sekizawa")
9
00:00:51,820 --> 00:00:53,500
Lihat...
10
00:00:53,680 --> 00:00:58,180
Tampilan depan toko ini hanyalah gaya saya.
11
00:00:59,590 --> 00:01:03,650
Yah, aku tidak yakin seberapa suksesnya
penunjukan ini akan tetapi...
12
00:01:04,010 --> 00:01:07,270
...mungkin sebaiknya aku tidak pergi dengan tangan kosong.
13
00:01:07,890 --> 00:01:12,840
- Kamu selalu bersemangat dan energik!
- Hanya itu sifat baik yang kumiliki.
14
00:01:12,840 --> 00:01:16,990
- Ini, terima kasih banyak seperti biasa.
- Terima kasih.
15
00:01:17,430 --> 00:01:18,570
Tentu.
16
00:01:19,810 --> 00:01:21,750
Selamat datang.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,580
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?
18
00:01:24,580 --> 00:01:26,870
Mencari hadiah semacam itu?
19
00:01:26,870 --> 00:01:28,870
Ah... Ya.
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,550
Bagaimana dengan ichigo (stroberi)?
21
00:01:31,550 --> 00:01:35,000
"Ichigo ichi e" (Harus menghargai setiap pertemuan).
Cuma bercanda.
22
00:01:38,260 --> 00:01:41,090
Bagaimana dengan iyokan (jeruk Jepang)
untuk "ii yokan" (perasaan yang baik)?
23
00:01:41,350 --> 00:01:43,740
Aku tidak terlalu suka permainan kata-kata..
24
00:01:43,740 --> 00:01:47,090
- Melon, kamu harus "ya-melon--"
(kamu tidak harus ikut dengannya).
- Aku ambil ini!
25
00:01:47,890 --> 00:01:50,090
Kiwi...
26
00:01:53,270 --> 00:01:55,300
Saya menang.
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
Terima kasih banyak.
28
00:01:59,720 --> 00:02:01,660
Jangan melompat keluar!
29
00:02:02,010 --> 00:02:05,460
Mobil tidak bisa berhenti tiba-tiba (Kyuni...Kiwi...).
30
00:02:05,460 --> 00:02:08,640
Cuma bercanda.
Terima kasih telah berbelanja!
31
00:02:13,580 --> 00:02:15,170
Dibintangi:
MATSUSHIGE Yutaka
32
00:02:15,170 --> 00:02:17,170
Terlepas dari waktu atau masyarakat...
Dibintangi:
MATSUSHIGE Yutaka
33
00:02:17,170 --> 00:02:17,910
Ketika seseorang menuruti keinginannya untuk memuaskan rasa laparnya...
34
00:02:17,910 --> 00:02:19,910
["Jadi, apa yang harus saya makan?"]
Ketika seseorang menuruti keinginannya untuk memuaskan rasa laparnya...
35
00:02:19,910 --> 00:02:20,640
...dia akan menjadi egois dan...
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
["Ayo makan di sini...." "Bolehkah?" "Ya, silakan masuk."]
...dia akan menjadi egois dan...
37
00:02:22,850 --> 00:02:24,790
["Terima kasih sudah menunggu."]
...dibebaskan sejenak.
38
00:02:24,790 --> 00:02:26,640
["Wow... apakah aku melakukannya secara berlebihan?"]
...makan dengan bebas adalah tindakan sikap acuh tak acuh.
39
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
["Sabar... aku hanya lapar"]
...makan dengan bebas adalah tindakan sikap acuh tak acuh.
40
00:02:30,360 --> 00:02:34,060
["Tidak seorang pun berhak memaksa seseorang
untuk memakan sesuatu yang tidak mereka inginkan."]
Tindakan ini...
41
00:02:34,060 --> 00:02:38,480
...kenyamanan terbaik diberikan secara merata kepada setiap orang.
42
00:02:39,010 --> 00:02:43,881
Hadiah Subs EarthBuriTeam:
~KODOKU NO GURUME~
"Makanan yang Menyendiri"
43
00:02:43,881 --> 00:02:48,705
Ep. 10: "Mangkuk Nasi Babi Jahe dengan Telur Goreng
dari Higashi-Nagasaki, Daerah Toshima."
44
00:02:50,220 --> 00:02:52,520
Ini sesuatu untukmu.
45
00:02:54,020 --> 00:02:57,020
Oh, kiwi. Terima kasih..
46
00:02:57,370 --> 00:03:01,610
- Apakah Anda mampu mencari nafkah dengan pekerjaan Anda?
- Biasa saja...
47
00:03:02,490 --> 00:03:06,820
Oh, mengenai alat peraga itu
kami ingin menggunakannya untuk film berikutnya...
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,650
Tentang apa film ini?
49
00:03:09,650 --> 00:03:12,380
Oiwa-san dari "Yotsuya Kaidan*..."
(*Kisah hantu terkenal)
50
00:03:12,380 --> 00:03:14,850
...dan Okiku-san dari "Bancho Sara Yashiki*..."
(*cerita hantu terkenal lainnya)
51
00:03:14,850 --> 00:03:17,240
Ceritanya sama-sama perjalanan melintasi waktu
hingga saat ini dan...
52
00:03:17,240 --> 00:03:19,980
...membuat band punk.
53
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
Apakah Yuki Onna (Snow Lady) juga ada di dalamnya?
54
00:03:23,860 --> 00:03:26,160
Apakah kamu sungguh-sungguh?
55
00:03:26,330 --> 00:03:30,040
Jadi, kalau soal Okiku-san,
kita harus punya beberapa piring.
56
00:03:30,130 --> 00:03:31,630
Uhm...
57
00:03:31,630 --> 00:03:37,371
Selama konser, Okiku akan melempar
piring kepada penonton.
58
00:03:37,371 --> 00:03:38,310
Dan kemudian...
59
00:03:38,310 --> 00:03:43,990
Lalu darah akan berceceran di sana-sini!
Itu punk, jadi...
60
00:03:43,990 --> 00:03:46,730
Itu punk, jadi...?
61
00:03:46,730 --> 00:03:51,140
Tapi sutradara tidak menginginkan sembarang piring.
62
00:03:51,670 --> 00:03:55,910
Bagaimana aku mengatakannya...?
Seharusnya itu sial! (ramping)... dan...
63
00:03:55,910 --> 00:04:00,320
..dengan desain cetak yang sesuai Pa~pa~n!
Itu yang dia inginkan.
64
00:04:00,320 --> 00:04:02,890
Apakah Anda punya yang seperti itu?
65
00:04:04,030 --> 00:04:07,830
Eh.. sial! dan.. Pa~pa~n...?
66
00:04:11,360 --> 00:04:15,600
Sedikit lagi Piit! merasa.
67
00:04:15,600 --> 00:04:18,690
...lalu, terlihat lebih Zubat!
68
00:04:19,310 --> 00:04:24,610
"Bodoh!" dan "Zubat!.."
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
69
00:04:26,020 --> 00:04:28,490
Oh, tembak!
70
00:04:28,840 --> 00:04:32,290
Aku ada rapat setelah ini.
71
00:04:32,990 --> 00:04:36,790
Bolehkah saya meminta Anda untuk melihat sedikit
sekitar besok?
72
00:04:36,790 --> 00:04:39,350
Aku akan mengambil keputusan saat itu.
73
00:04:40,500 --> 00:04:43,850
Kalau begitu, aku akan berangkat ke pertemuanku.
74
00:04:43,850 --> 00:04:46,120
Terima kasih untuk kiwinya.
75
00:04:46,410 --> 00:04:49,940
Ah! Bolehkah aku memintamu untuk....
76
00:04:49,940 --> 00:04:54,270
...cha-cha (cepat) bayar tabnya di sini juga?
Maaf tentang itu.. Maaf.
77
00:04:55,950 --> 00:04:58,330
"Cepat, cepat..."
78
00:04:59,220 --> 00:05:02,220
Sepertinya dia baik-baik saja dengan pekerjaannya tapi...
79
00:05:02,220 --> 00:05:07,250
Orang yang bekerja di bidang visual
sering seperti itu...
80
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Baiklah.
81
00:05:16,870 --> 00:05:20,850
Yah, kurasa aku akan jalan-jalan.
82
00:05:37,800 --> 00:05:42,300
Perguruan tinggi ini telah berubah sedikit.
83
00:05:58,020 --> 00:06:03,490
Suasana energik muda ini tidak berubah.
84
00:06:14,180 --> 00:06:17,880
Masih sama.
85
00:06:18,500 --> 00:06:22,300
- Lalu aku akan berperan sebagai orang yang kalah
lensa kontaknya jadi datang dan bantu.
- Mengerti.
86
00:06:22,300 --> 00:06:24,240
- Itu aneh.
- Ada apa?
87
00:06:24,240 --> 00:06:27,150
- Aku menjatuhkan lensa kontakku.
- Oh, begitu.
88
00:06:27,150 --> 00:06:29,010
- Ini, gunakan yang ini.
- Bagaimana cara menggunakannya?
89
00:06:29,010 --> 00:06:32,270
Ada apa dengan benda yang dibawa keluar ini...
90
00:06:42,520 --> 00:06:47,200
Ya ya, praktik ini belum
berubah juga.
91
00:07:05,210 --> 00:07:10,060
Aku.. aku.. lapar.. ry..
92
00:07:17,220 --> 00:07:20,570
Yah, apa yang harus aku makan?
93
00:07:20,570 --> 00:07:23,130
Saya ingin ikut serta.
94
00:07:23,130 --> 00:07:27,190
Ambil keputusan CEPAT dan makan CEPAT.
95
00:07:29,400 --> 00:07:33,640
Itu benar. Toko itu.
96
00:07:34,700 --> 00:07:38,940
("Makan Sekizawa")
97
00:07:39,640 --> 00:07:43,000
Ya, ini bagus.
98
00:07:43,000 --> 00:07:46,090
Aku tahu aku suka makan enak.
99
00:07:46,260 --> 00:07:51,380
Yang itu kelihatannya bagus juga.
("Dapur Nagasaki")
100
00:07:53,940 --> 00:08:00,210
Aku merasa seperti aku telah mengaku
oleh dua wanita cantik...
101
00:08:01,270 --> 00:08:05,780
Aku minta maaf. Saya akan mengunjungi Anda lain kali.
102
00:08:09,840 --> 00:08:12,930
Selamat datang!
103
00:08:29,970 --> 00:08:32,880
Aku menyukainya. Saya menyukainya.
104
00:08:32,880 --> 00:08:39,150
Inilah suasana yang tidak pernah mengecewakanku.
Nah, apa yang harus saya makan?
105
00:08:39,940 --> 00:08:42,770
Set makarel goreng.
106
00:08:42,770 --> 00:08:44,510
410 yen ($5)...
107
00:08:44,510 --> 00:08:47,540
Itu murah! Benar-benar murah.
108
00:08:47,540 --> 00:08:50,720
Nasi Goreng, 380 yen ($4,50).
109
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
Kyaa~ (Kedengarannya seperti Gya~)
Itu adalah jeritan kebahagiaan.
110
00:08:55,220 --> 00:08:57,960
Bukankah ini terlalu murah?
111
00:08:58,220 --> 00:09:04,310
Meskipun aku senang tapi ini pengaturan harga
membuatku khawatir dengan keuntungan toko..
112
00:09:05,370 --> 00:09:07,930
Saya tidak bisa memutuskan...
113
00:09:08,200 --> 00:09:10,940
Telur-don... Oyako-don...
114
00:09:10,940 --> 00:09:15,080
Katsu-don... Babi-don Jahe dengan telur goreng...
115
00:09:15,350 --> 00:09:17,730
Udang Dilapisi Tepung Roti...
116
00:09:17,730 --> 00:09:20,030
Hah... Apa ini?
117
00:09:20,030 --> 00:09:23,740
Babi-don Jahe dengan telur goreng?
118
00:09:24,360 --> 00:09:26,650
Agak menarik..
119
00:09:26,650 --> 00:09:28,950
- Permisi.
- Ya, sudahkah kamu memutuskan?
120
00:09:28,950 --> 00:09:31,860
- Tolong, Ginger Pork-don dengan telur goreng.
- Tentu.
121
00:09:31,860 --> 00:09:36,720
- Bersamaan dengan sup daging babi dan kentang dan
tolong sosis gorengnya.
- Terima kasih atas pesanan Anda.
122
00:09:36,890 --> 00:09:38,980
- Kamu mengerti?
- "Mengerti."
123
00:09:39,540 --> 00:09:44,400
Salad Kentang, 150 yen ($1,75).
Kedengarannya bagus juga...
124
00:09:44,400 --> 00:09:49,340
Tapi tak ada gunanya memesannya dan
akhirnya tidak bisa menyelesaikan...
125
00:09:49,340 --> 00:09:50,490
Tidak.
126
00:09:50,490 --> 00:09:53,760
- Silakan tambahkan salad kentang juga.
- Tentu.
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
- Silakan tambahkan...
- "Oke."
128
00:09:55,520 --> 00:09:57,910
Um.. Teh...?
129
00:09:57,910 --> 00:10:00,730
Maaf, tolong bantu dirimu sendiri di belakangmu.
130
00:10:00,730 --> 00:10:02,940
Oh, begitu.
131
00:10:10,440 --> 00:10:11,860
(“Sisanya akan dibuang. Kami tidak mengizinkan
tas anjing. Silakan pesan apa yang bisa Anda selesaikan.")
132
00:10:11,860 --> 00:10:14,770
Hanya karena murah...
(“Sisanya akan dibuang. Kami tidak mengizinkan
tas anjing. Silakan pesan apa yang bisa Anda selesaikan.")
133
00:10:14,770 --> 00:10:18,650
... pasti banyak orang yang melakukannya
memesan terlalu banyak, seperti saya.
134
00:10:22,360 --> 00:10:26,870
Apakah aku terlalu cepat memesan salad kentang...?
135
00:10:30,490 --> 00:10:34,048
Sekarang, kalau dipikir-pikir, salad kentang plus
sup daging dan kentang...
136
00:10:34,049 --> 00:10:36,107
Ini pesanan kentang ganda...
137
00:10:39,050 --> 00:10:41,790
- Selamat datang~!
- Halo~.
138
00:10:41,790 --> 00:10:45,140
- Um... Tolong satu Koin.
- Tentu.
139
00:10:45,850 --> 00:10:48,760
Satu Koin... Woah~
(Satu Set Koin - Tonkatsu, Sayuran Rebus,
Nasi dan sup miso)
140
00:10:48,760 --> 00:10:53,000
Ada Tonkatsu dan sayuran rebus...
(Satu Set Koin - Tonkatsu, Sayuran Rebus,
Nasi dan sup miso)
141
00:10:53,000 --> 00:10:56,620
Kedengarannya bagus juga.
142
00:11:02,800 --> 00:11:06,160
- Ini set San Kyu (terdengar seperti 'terima kasih').
- Terima kasih.
143
00:11:06,160 --> 00:11:09,690
"Perangkat San Kyu"?
144
00:11:11,100 --> 00:11:13,130
Itu dia.
145
00:11:13,130 --> 00:11:16,570
Bagus... San (3) Kyu (9) set.
[Natto, Rumput Laut, Rumput Laut Bumbu, Telur, Nasi,
dan Sup = 390 yen ditambah pajak 410 yen ($4,85)]
146
00:11:16,570 --> 00:11:19,130
- Halo.
- Selamat datang~!
147
00:11:19,130 --> 00:11:21,690
- Tolong Katsu-don.
- Jadi para gadis juga datang ke sini.
148
00:11:21,690 --> 00:11:23,810
- Pesan dua Katsudon.
- "Mengerti."
149
00:11:23,810 --> 00:11:27,610
Tidak hanya itu, mereka berdua memesan Katsudon.
150
00:11:39,180 --> 00:11:41,650
Oh, gadis-gadis itu...
151
00:11:41,740 --> 00:11:44,920
Halo... Oh...
152
00:11:44,920 --> 00:11:47,830
Maaf, saya sedang makan siang sekarang.
153
00:11:47,830 --> 00:11:51,890
Mm... Tidak tidak, itu makarel goreng.
154
00:11:52,600 --> 00:11:57,190
Mm... Aku akan meneleponmu lagi nanti.
...Ya... Oke... Sampai jumpa.
155
00:11:57,190 --> 00:11:59,570
- Apakah itu ibumu di rumah?
- Ya.
156
00:11:59,570 --> 00:12:02,310
Dia bertanya apakah aku sedang makan
hanya mie cup setiap hari..
157
00:12:02,310 --> 00:12:05,580
- Oh, bisakah aku minta nasi lagi?
- Tentu.
158
00:12:06,020 --> 00:12:11,490
Aku yakin ibumu akan lega
untuk melihat makanan yang ditawarkan di sini.
159
00:12:11,490 --> 00:12:15,020
Terima kasih sudah menunggu.
Ini sup daging dan kentangnya.
160
00:12:17,140 --> 00:12:20,500
Ini sosis gorengnya.
161
00:12:22,000 --> 00:12:24,380
Ini salad kentangnya.
162
00:12:25,620 --> 00:12:30,030
[Rebusan daging dan kentang]
[Sosis goreng] [Salad Kentang]
163
00:12:30,650 --> 00:12:32,150
[Sosis Goreng]
"Cara baru makan sosis. Kerenyahannya enak."
164
00:12:32,150 --> 00:12:37,540
Saya belum pernah makan sosis goreng...
[Sosis Goreng]
"Cara baru makan sosis. Kerenyahannya enak."
165
00:12:41,860 --> 00:12:44,510
Itadakimasu.
166
00:13:03,320 --> 00:13:07,730
Rasanya seperti sosis yang digoreng.
167
00:13:11,440 --> 00:13:17,360
Tapi... kamu benar-benar tidak dapat menemukannya
bahkan ketika Anda mendambakannya.
168
00:13:19,650 --> 00:13:23,010
Saya suka rasa biasa ini.
169
00:13:23,010 --> 00:13:29,280
[Salad Kentang]
"Kualitas dan volume ini seharga 150 yen.
Dilengkapi dengan kubis parut juga."
170
00:13:44,290 --> 00:13:50,020
Ini bagus juga. Saya senang saya memesannya.
171
00:13:50,730 --> 00:13:57,350
[Rebusan Daging dan Kentang]
"Kaldu sudah meresap dengan baik ke dalam
kentang. Rasa masakan ibu.”
172
00:14:06,710 --> 00:14:11,740
Ya, ya. Inilah yang saya inginkan.
173
00:14:14,660 --> 00:14:19,600
Ini seperti kepribadian yang menyenangkan
toko ini telah meresap.
174
00:14:24,110 --> 00:14:27,810
Ukuran porsinya cukup bagus.
175
00:14:43,440 --> 00:14:50,150
Aku suka makan kaldu dan potongan kecilnya
kentang bersama-sama.
176
00:14:50,680 --> 00:14:54,210
Ini Satu Koin Anda.
177
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
Sayuran rebus itu pasti enak.
178
00:15:12,490 --> 00:15:18,320
Bagus bagus. Saya sangat senang saya memilih toko ini.
179
00:15:23,440 --> 00:15:28,120
- Ini Katsudonnya.
- Itadakima~su!.
180
00:15:31,910 --> 00:15:34,740
Terima kasih.
181
00:15:37,120 --> 00:15:40,570
Mereka makan dengan gembira, itu membuat
kamu juga senang.
182
00:15:42,420 --> 00:15:46,830
Jika kau tidak punya metabolisme
untuk membakar kalori Katsudon...
183
00:15:46,830 --> 00:15:51,160
Anda tidak bisa menjadi yang teratas dalam karier apa pun.
184
00:16:06,880 --> 00:16:09,530
Terima kasih sudah menunggu.
185
00:16:10,500 --> 00:16:17,300
[Babi-don Jahe dengan Telur Goreng]
“Di atas nasi hangat, Babi Jahe
dan telur ceplok menyatu...
Donburi paling kuat!
186
00:16:17,830 --> 00:16:21,530
Jadi ini dia. Kelihatannya bagus.
187
00:16:21,890 --> 00:16:23,530
Ya...
188
00:16:26,390 --> 00:16:29,570
Jadi aku harus menggunakan ini
dan memasukkannya ke dalam mulutku?
189
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
Tidak masalah.
190
00:16:35,480 --> 00:16:37,430
Babi jahe...
191
00:16:37,430 --> 00:16:39,100
Telur Goreng...
192
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
Nasi...
193
00:16:41,100 --> 00:16:44,220
Semuanya adalah favoritku.
194
00:16:46,870 --> 00:16:52,350
Tapi... Ini pertama kalinya aku makan seperti ini.
195
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Enak!
196
00:16:58,090 --> 00:17:01,090
Ini sangat bagus.
197
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Tidak diragukan lagi bagus.
198
00:17:14,070 --> 00:17:16,540
Di antara daging dan nasi...
199
00:17:16,540 --> 00:17:21,480
...ada kubis di sini.
Sungguh luar biasa.
200
00:17:22,190 --> 00:17:24,570
Pasangan yang menjalankan tempat ini...
201
00:17:24,570 --> 00:17:27,220
Mereka benar-benar punya ide hebat.
202
00:17:27,220 --> 00:17:32,780
Ide seperti ini, kau tidak akan pernah menemukannya
di restoran mewah.
203
00:17:47,090 --> 00:17:49,470
Bagus sekali.
204
00:17:51,680 --> 00:17:55,300
Lada hijau dan acar jahe...
205
00:17:57,680 --> 00:18:03,600
Memiliki akal sehat terus menerus.
206
00:18:09,690 --> 00:18:14,370
Tidak ada donburi (mangkuk nasi) lainnya
bahwa kamu bisa makan seperti ini.
207
00:18:40,330 --> 00:18:43,070
Terima kasih atas makanannya.
208
00:18:43,590 --> 00:18:46,510
- Bolehkah aku minta ceknya?
- Tentu, terima kasih banyak.
209
00:18:46,510 --> 00:18:48,510
Totalnya adalah 1.030 yen ($12).
210
00:18:48,630 --> 00:18:51,100
- Eh?
- Harganya 1.030 yen.
211
00:18:51,100 --> 00:18:54,370
Eh? Eh~?
212
00:18:54,630 --> 00:18:57,990
Bagaimana bisa?
213
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Dengan semua makanan itu...
214
00:19:01,340 --> 00:19:03,990
Terima kasih banyak.
215
00:19:05,840 --> 00:19:08,400
Rasanya seperti sedang bermimpi.
216
00:19:09,820 --> 00:19:12,110
Ada yang salah?
217
00:19:12,110 --> 00:19:16,000
Oh, tidak ada apa-apa.
Terima kasih banyak atas makanannya.
218
00:19:21,560 --> 00:19:24,650
- Terima kasih sudah datang!
- Terima kasih.
219
00:19:35,420 --> 00:19:41,600
Toko impianku akan menjadi seperti itu
sesuatu seperti ini.
220
00:19:42,840 --> 00:19:46,810
Kencing~n, bola lampu, Jya~n, ini aku..
221
00:19:46,810 --> 00:19:52,460
Dodo~n, ini makanannya, kalau begitu...
Po-wa-wa~n, aku berada di dunia mimpi.
222
00:19:53,170 --> 00:19:57,490
Baiklah, kurasa aku akan mencari piringnya
Yasuda-kun meminta...
223
00:19:57,490 --> 00:20:00,760
Biga Biga! Ayo pergi.
224
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Berdasarkan manga "Kodoku no Gurume"
Cerita: QUSUMI Masayuki. Seni: TANIGUCHI Jiro
225
00:20:02,760 --> 00:20:04,290
Skenario: TAGUCHI Yoshiro
226
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
MATSUSHIGE Yutaka (sebagai 'Inogashira Goro')
227
00:20:05,790 --> 00:20:07,380
MATSUI Naomi (sebagai wanita toko sayur)
228
00:20:07,380 --> 00:20:08,880
KUBO Ryuji (sebagai 'Yasuda')
229
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Disutradarai oleh:
HORAI Tadaki
230
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Musik:
QUSUMI Masayuki, Pilih dan Bibir,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
231
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Lagu OP: "Judul Jiro"
Disusun oleh: QUSUMI Masayuki
232
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Lagu Tema Inogashira Goro: "Stay Alone"
Komposer: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
233
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Lagu ED: "Goro no 12PM"
Komposer: QUSUMI Masayuki
Dilakukan oleh: Denmi
234
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Produser: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
235
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Pengorganisasian dan Perencanaan:
ISEKI Hayato (TV Tokyo)
236
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Produksi Bersama:
KyodoTV
237
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ini adalah produksi dari:
TV Tokyo
238
00:20:28,040 --> 00:20:29,370
Penulis Qusumi akan mengunjungi toko
tempat acara tersebut difilmkan.
239
00:20:29,370 --> 00:20:34,670
["Furatto Qusumi" (Tiba-tiba Qusumi)]
Penulis Qusumi akan mengunjungi toko
tempat acara tersebut difilmkan.
240
00:20:35,110 --> 00:20:37,230
Oh, itu di sini.
241
00:20:37,230 --> 00:20:41,990
Gaya lama yang bagus, saya suka tempat seperti ini.
242
00:20:41,990 --> 00:20:44,730
Saya menyukainya!
243
00:20:45,700 --> 00:20:47,640
"Kari Tokumaru"
(Kari dengan nilai spesial)?
244
00:20:47,640 --> 00:20:50,470
"Makarel goreng, udang, kentang, bawang bombay berlimpah..."
245
00:20:50,470 --> 00:20:53,820
"...telur goreng mini.."
Wah, itu banyak sekali.
246
00:20:53,820 --> 00:20:58,150
Anda bahkan tidak bisa melihat kari di sini... Wow.
247
00:20:58,950 --> 00:21:02,120
- Halo~.
- Selamat datang, silakan masuk.
248
00:21:03,010 --> 00:21:06,450
Suasana hati yang sangat bagus di sini.
249
00:21:06,720 --> 00:21:12,900
Makanan khas Sekizawa tidak diragukan lagi
jumlah pilihan menu dan harganya.
250
00:21:13,430 --> 00:21:16,870
Harganya sangat masuk akal... Sungguh.
251
00:21:16,870 --> 00:21:20,580
Sayuran tumis seharga 160 yen ($1,88)...
Bagaimana itu bisa terjadi?
252
00:21:20,580 --> 00:21:23,140
Salad makaroni harganya 120 yen ($1,40)...
253
00:21:23,140 --> 00:21:27,020
Rebusan daging dan kentang, 160 yen ($1,88),
Tahu Dingin, 80 yen ($0,95)?
254
00:21:27,020 --> 00:21:30,020
Wah, aku tidak bisa memutuskan...
255
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
- Apakah kamu punya bir?
- Ya, benar.
256
00:21:32,060 --> 00:21:34,440
Kalau begitu aku akan minum bir...
257
00:21:34,440 --> 00:21:38,850
..dan sup Daging-Kentang dan Kinpira yang baru dibuat
(Tolong, tumis akar burdock dan wortel.
258
00:21:38,850 --> 00:21:41,680
Ah~, aku minum lagi.
259
00:21:41,680 --> 00:21:46,270
Di sebuah restoran, di siang hari bolong.
260
00:21:46,270 --> 00:21:51,130
Benar-benar tidak perlu bagiku untuk minum
sebanyak itu, kamu tahu.
261
00:21:51,570 --> 00:21:54,040
- Terima kasih sudah menunggu.
- Oh terima kasih.
262
00:21:54,040 --> 00:21:56,870
Wah, tampak hebat!
263
00:21:56,870 --> 00:22:02,070
Wah, aku tahu itu bagus. Ini baru dibuat.
[Kinpira (Akar burdock tumis dan wortel)
120 yen ($1,40)]
264
00:22:07,730 --> 00:22:10,020
Enak sekali.
265
00:22:11,700 --> 00:22:15,850
Rebusan daging-kentang juga memiliki warna yang bagus.
266
00:22:18,850 --> 00:22:22,030
Itu benar sup daging-kentang.
[Rebusan Daging dan Kentang = 160 yen ($1,88)]
267
00:22:22,030 --> 00:22:26,880
Harganya hanya 160 yen.
Tentu saja Anda harus memesannya bukan?
268
00:22:32,540 --> 00:22:34,210
Saya minta maaf.
269
00:22:35,180 --> 00:22:37,740
Ini sangat lezat.
270
00:22:37,920 --> 00:22:42,160
Selanjutnya, perintah Qusumi-san
Spesial Satu Koin Harian.
271
00:22:42,160 --> 00:22:47,720
Hari ini, ia hadir dengan tahu hangat dan
nugget ayam asam manis.
272
00:22:48,070 --> 00:22:51,870
- Ini dia, set Nugget Ayam Asam Manis.
- Wow, tampak hebat!
[Satu Set Koin = 500 yen ($6)]
273
00:22:51,870 --> 00:22:54,520
Ini sungguh terlihat bagus.
274
00:22:54,520 --> 00:22:57,430
Apakah saya memesan terlalu banyak?
275
00:22:57,430 --> 00:23:00,440
Saya punya 1, 2, 3, 4...5 lauk pauk...
276
00:23:01,580 --> 00:23:04,060
Di depan ada 5 lauk pauk yang enak...
277
00:23:04,060 --> 00:23:08,380
Tapi daging ini sangat keras...
278
00:23:13,330 --> 00:23:15,530
Enaknya!
279
00:23:15,530 --> 00:23:18,620
Kemudian disusul dengan nasi!
280
00:23:18,800 --> 00:23:22,860
Itu benar-benar merangsang nafsu makanku.
281
00:23:23,390 --> 00:23:27,010
Tahu hangat. Sangat bagus.
282
00:23:29,570 --> 00:23:30,810
Terbaik.
283
00:23:31,070 --> 00:23:34,250
Rasanya mewah.
284
00:23:34,250 --> 00:23:37,340
Tapi saya belum menghabiskan 1.000 yen.
(Sejauh ini, 780 yen tanpa bir)
285
00:23:38,930 --> 00:23:40,700
(Spesial Satu Koin Hari Ini: Nugget Ayam S dan S,
Tahu Hangat, Rumput Laut, Nasi, Sup = 500 yen)
286
00:23:40,700 --> 00:23:42,990
Apakah Satu Set Koin berubah setiap hari?
287
00:23:42,990 --> 00:23:47,490
Ya. Saya membuat rencana setiap hari.
(Makan Sekizawa Ayah, SUNAOSHI Masao-san)
(Makan Ibu Sekizawa, SUNAOSHI Kimie-san)
288
00:23:47,490 --> 00:23:54,380
Dia akan merencanakan hidangan utama
dan aku akan memikirkan hidangan lainnya.
289
00:23:54,380 --> 00:23:58,880
Begitu... Kombinasi yang bagus.
290
00:23:58,880 --> 00:24:03,030
Jika kita tidak saling membantu,
kita tidak bisa menjalankan tempat ini.
291
00:24:03,390 --> 00:24:07,630
Itu tempat yang sangat bagus
ada di dekat Anda.
292
00:24:07,890 --> 00:24:09,700
Terjemahan dan Pengaturan Waktu yang Tepat:
danburi
293
00:24:09,700 --> 00:24:11,500
Pengeditan dan QC:
warna tanah
294
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Terima kasih khusus:
\( -o _ o- )/, furransu
295
00:24:16,780 --> 00:24:22,610
Selanjutnya ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 11: "Nasi Kari Ekstra Panas di Nomiya
(Kedai) di Nezu, Daerah Bunkyo"
296
00:24:22,610 --> 00:24:23,760
Pantau terus.
297
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Terima kasih sudah menonton~!